Pak een stoel. Hoewel, die hebben we niet. - Ik wring me er wel tussen.
Waarom kruip je bij me op schoot? - Ik vind je aardig.
Het is prachtig als twee mensen bij elkaar willen zijn
en niet bij iemand anders.
Bravo. - Mooi gezegd. Mag ik een slokje?
We zijn er tot en met zaterdag. Het kalfsvlees is lekker.
Waarom zijn jullie zo hyper?
Nu we het toch over mensen hebben die anders doen dan normaal:
Vinden jullie ook dat Buffy anders doet?
Eens kijken. Zombies afmaken, rioolmonsters in brand steken.
Dat klinkt vrij normaal.
Ik bedoel dat ze veel meer in haar eentje weg is en ze is wat afwezig.
Zou ze een nieuwe vlam hebben? - Dan zou ze dat toch wel zeggen?
Als je ene vriend de halve klas heeft vermoord en de andere je heeft gedumpt,
word je wat terughoudend. - Maar we zijn haar beste vrienden.
Ze zou het ons wel vertellen. - Wat?
Dat je een verzonnen vriendje hebt. Of een echte.
Hadden jullie het daarover? - Niet echt.
Heb je verkering met iemand of niet?
Verkering is niet het goede woord. Ik ga wel met iemand uit. Vanavond.
Echt? Met wie dan? - Alles goed? Tijd voor actie.
We zijn alleen goede vriendinnen.
Synchroon doden. - Nieuwe sport.
Hoe ging het? - Slordig.
Voorspelbare klappen, ongedekte blinde hoeken en het duurt allemaal veel te lang.
Wie van jullie is Faith? - Hangt ervan af. Wie ben jij?
Gwendolyn Post. Mevrouw Post. Je nieuwe Wachter.
Ik wil geen nieuwe Wachter.
Ik heb een probleem met mensen die mij leiding willen geven. Ze gaan altijd dood.
Staat genoteerd. Gelukkig beslis jij er niet over.
Waar staat de rest van uw boeken?
De rest? - De eigenlijke bibliotheek.
Ik begrijp het.
Dit is de beste verzameling... - Aan deze kant van de oceaan. Vast.
Heeft u Hume's Paranormale Encyclopedie?
De Labyrint-kaarten van Malta?
Is besteld. - Het compendium van Robert Kane?
Ja, die heb ik. - Natuurlijk heeft u die.
De Raad stuurt me niet zomaar. Faith heeft een Wachter nodig.
Ik neem die taak op me en doe verslag. - Sorry Mary Poppins, u luistert niet.
Als de Raad wil dat je geobserveerd wordt, werken we allemaal mee.
Ik moet over de hele situatie hier verslag uitbrengen, ook over u.
Nu vind je een proeftijd opeens niet meer zo grappig, hé?
Sommige Raadsleden vinden dat u wat te Amerikaans geworden bent.
Ik? - Hij?
De demon Lagos is onderweg hierheen.
Een afbeelding van hem, graag.
Wellicht later dan.
Lagos zoekt de handschoen van Myhnegon.
De macht ervan is niet precies bekend, maar hij is gevaarlijk
en mag niet in handen vallen van een demon. We moeten Lagos tegenhouden.
Wat stelt u voor? - Als het niet te radicaal is,
kunnen we hem doden. Twee Doders op een gecoördineerde jacht.
De handschoen ligt begraven. Lagos zal dus naar het kerkhof gaan.
Sunnydale heeft er meer dan een. - Hoeveel dan?
Twaalf binnen de stadsgrenzen. - Dan gaan we ze een voor een af.
Wellicht kunt u in uw boeken iets vinden over de locatie van de tombe.
Maar misschien is een wonder te veel gevraagd.
We beginnen morgen bij zonsopgang. Faith, kom met mij mee.
Dat was verkwikkend.
Interessante dame. Mogen we haar doden?
Dat zou de Raad niet op prijs stellen.
Zin om te trainen?
Ik moet gaan.
Zware nacht voor de Doders.
Mensen opzoeken, demonen doden.
Voor iemand ontdekt wat we doen. - Wat doen we dan?
We trainen.
En we kusten elkaar bijna.
Het spijt me. Het is gewoon een oude gewoonte.
Een slechte gewoonte, die we moeten afleren.
Dat is moeilijk.
Het is niet moeilijk. Radicaal stoppen, dat is de manier.
Zijn hier ook van die pleisters voor? - Je moet gaan.
Ja, ik moet echt weg.
Ik sla de hormonale frustratie wel van me af door een Lagos te doden.
Wat dat ook moge zijn.
Een demon die iets machtigs zoekt en die ik op tijd moet tegenhouden.
Een gewone dinsdagavond in Sunnydale.
Wees voorzichtig.
Hoe ergerlijk. Geen woord over Lagos of de handschoen.
We hebben geen tijd om het net niet te vinden.
Zoek alles op over de demon. Z'n sterke en zwakke punten
en vooral wat hij met die handschoen wil doen.
Je bent mijn Wachter niet. - Vertrek dan maar. Wie blijft, moet helpen.
Het is al laat en ik ben moe. Wat wil hij eigenlijk van ons?
Een chirurg om die Britse vlag uit z'n achterste te halen.
Ik zie helemaal wazig.
Hou op.
Hou op betekent nee. En nee is nee.
Dus hou ik op.
Jullie kunnen ophouden met zoeken.
Ik heb het gevonden.
Wat heb je gevonden? - Waar de handschoen is.
In de grafkelder van de familie Von Hauptman.
Dat is die grote op het Restfield kerkhof.
Geweldig. Hoe heb je die gevonden? - Door te zoeken.
Waar is Buffy? - Dat weet ik niet.
Ik ga bij die grafkelder kijken.
Zeg dat ze oppast als ze nog komt. - Ga maar.
Ik zoek wel door. We hebben bijna een doorbraak met die Lagos.
Nee, we zijn klaar.
Ronnie: klaploper. Steve: kleptomaan. Kenny: drummer.
Toen accepteerde ik maar dat ik nietsnutten aantrek.
Nu is 't het bed in en de deur uit. Jongens zijn niet te vertrouwen.
Sommigen wel. Echt. Daar heb ik over gelezen.
Hoe zit het met jou? - Met mij en de jongens, bedoel je?
Weinig actie tegenwoordig. - Maar vroeger wel.
Ik heb slechte ervaringen gehad, maar jij voosde met een vampier.
Hoe was dat?
Samen zijn met Angel was ingewikkeld.
Ik vind 't moeilijk om erover te praten. - Doe je best.
Ik heb het nog niet verwerkt, dus liever niet, als je 't niet erg vindt.
Wat je wil.
Het wordt niks vanavond. Laten we maar ophouden.
Ik ben moe, maar daar ligt Shady Hill. - Ik loop er wel even doorheen.
Alleen? Ik weet niet of dat... - Aan een oppas heb ik genoeg.
Ik gil wel als ik plezier heb.
Tot kijk.
Asjemenou, ik heb geluk vandaag.
RESTFIELD KERKHOF
'Giles, ik heb een puik idee.
Ik voel me vast minder schuldig als ik eropuit trek en me echt laat doden.'
Wat doe ik nou? Wat doe jij nou?
Geen idee. - Foei.
Ik weet niet eens waarom ik teruggekomen ben.
Maar goed dat je dat deed.
Ik heb wat je zoekt.
Prachtig. Waar is dit ingepakt? Dan ga ik daar nooit winkelen.
De handschoen van Myhnegon. - Wat lelijk.
Niet doen. Als je hem aandoet, gaat hij niet meer af.
Aanraken is dus verboden.
Net zoals bij ons.
Bewaar hem maar. Ik vertel Giles er morgen over. Dan is er tenminste iemand blij.
Daar heb ik hem.
Kijk, een houtgravure van de handschoen van Myhnegon.
Gemaakt door dominee Theodore van Wolsham.
Gebaseerd op vage en onbetrouwbare volkslegendes.
Plaatjes zijn leuk om naar te kijken, maar u zou ook het verhaal moeten lezen.
Thee?
U vindt me vast vermoeiend, maar het is heel verraderlijk.
Als je foutjes begint te maken, loopt gauw alles in de soep.
Zoals Buffy, uw Doder. - Mrs. Post,
ik verzeker u dat Buffy toegewijd is en hard werkt.
Ik heb volledige controle over haar.
We hebben een groot probleem. Het gaat om Buffy.
Mogen we even?
Heeft u hulp nodig? - Dat is niet nodig, bedankt.
Lagos heeft pech. Ik heb dat magische wantje.
Vanwaar die treurige gezichten?
Ga zitten.
Wat is er?
We weten dat Angel in leven is. Xander heeft jullie gezien.
Je hield hem verborgen en loog tegen ons.
We nemen je niks kwalijk. Maar dit is ernstig. Je hebt hulp nodig.
Het is niet wat jullie denken. - Dat hoop ik. Hij is een moordenaar.
Geen aanvallen op Buffy. Alleen in de ik-vorm praten, zoals: ik ben bezorgd.
Prima. Dan heb ik er een. Ik maak me zorgen over mezelf.
De vorige keer had Angel het vooral op haar vrienden voorzien.
Hij is nu beter. - Voor hoe lang? Had je daar al aan gedacht?
Wat is dit? Een hulpgroep? Hier zit ik niet op te wachten.
O nee?
Je wist dat het verkeerd was. Anders had je het wel verteld.
Ik wilde het je vertellen, echt.
Ik wist alleen nog niet waarom hij teruggekomen is.
Ik wilde wachten. - Waarop?
Dat Angel weer doordraait als je hem weer verwent?
Die dingen doen we helemaal niet. - Je kuste hem.
Heb je me zitten te bespioneren?
Hoe durf je.
Hoe durf jij je vampiervriendje weer af te likken?
Het ging per ongeluk. - Viel je soms op z'n lippen?
Het was verkeerd, dat weet ik. Het mag niet meer gebeuren.
Ik zou jullie nooit in gevaar brengen. Als Angel iemand pijn zou doen...
Zou je hem tegenhouden, net zoals toen bij Miss Calendar.
Ik denk dat je oordeel je in de steek laat als het om Angel gaat.
Daarom helpen we je om het onder ogen te zien.
Hij is beter, echt. Hij heeft de handschoen van Myhnegon gevonden.
Hij bewaart hem voor ons. - Geweldig plan.
Die engerd heeft nu alle macht en wij mogen de troep opruimen.
Je grijpt elk excuus aan. - Dat heb ik niet nodig.
Al die dode mensen zijn wel reden genoeg.
Edelmoedigheid dus, en geen jaloezie.
Hé, verwaand krengetje. - Hou jij je mond maar.
Niemand praat meer in de ik-vorm. - Zo is het genoeg. Stil iedereen.
Ze weet het nu wel. Haar daden, hoewel onbezonnen,
zijn begrijpelijk.
Onze prioriteit is om de handschoen op te halen en te vernietigen.
Ga maar weer naar je les.
Bedankt voor de redding.
Het is veel om te verwerken, maar Angel vond de handschoen.
Dat was goed... - Stil.
Ik zal je er niet aan herinneren hoe belangrijk de Doder is.
Of dat je het leven van je vrienden in gevaar hebt gebracht
door een moordenaar te verbergen.
Maar ik wil je er wel aan herinneren dat Angel me heeft gemarteld.
Urenlang.
Voor de lol.
Je had me moeten vertellen dat hij in leven was.
Je hebt geen respect voor mij en het werk dat ik doe.
Een adviesje.
Een vampier klopt zelden aan, zeker overdag niet.
Hier woon je dus. - De binnenhuisarchitect is net weg.
Weet je wie de Spartanen waren? - Gokje. Een stel kerels uit Sparta?
De felste krijgsmannen in Griekenland. Ze leefden net zo. Weet je waarom?
Omdat een echte strijder niets anders nodig heeft.
Ik zal erg streng voor je zijn. Ik duld geen brutaliteit of luiheid.
Ik duld ook geen blunders zoals die aanval van gisteren.
De meeste tijd zul je me haten. - Je meent 't.
Maar ik maak een betere Doder van je.
Dat zal je in leven houden. Je moet erop vertrouwen dat ik gelijk heb.
God weet wat Mr. Giles je heeft geleerd. - Giles is oké.
Z'n methoden zijn me een raadsel. Ik begrijp niets van die man.
Ach, hij doet maar met z'n geheime vergaderingen.
Welke vergadering? - Iets met Buffy en haar vrienden.
Daar hoor ik dan zeker niet bij.
Waarom krijgt ze zoveel vrijheid? Het lijkt...
Laat maar.
Heb je zin om te trainen?
Bedoel je daarmee trappen, slaan en steken?
Dat is het plan. - Ik doe mee.
Hoe erg haat je me nu, op een schaal van een tot een miljoen?
Nul. Je was bang. Je hield iets geheim. Dat mag.
Geheimen zijn niet slecht. Ze zijn normaal. Nog beter zelfs.
Geheimen zijn goed. We hebben ze niet voor niks, toch?
Ja, daar zit wat in.
Ga je vanavond naar de Bronze?
Of heb je een niet zo geheim rendez-vous met Angel?
Geen van beide. Ik wil die Lagos doden. Zoenoffer voor Giles.
Angel heeft de handschoen toch? - Dat weet Lagos niet.
Hij gaat vast naar de grafkelder.
Waar hij dan een zeer chagrijnige Buffy vindt.
Dat is m'n briljante plan.
Je ziet er boos uit. - Zware dag.
Gooi het er maar uit. - Ik speel liever pool.
Ik weet best waar jullie vandaag over gepraat hebben.
Waarover dan?
Die handschoen. Je weet er meer van. - De handschoen van Myhnegon?
Wil je echt een nieuwtje horen? Angel leeft nog.
De vampier. - Helemaal terug.
Ik zag hem zelf. Hij sjouwde de befaamde handschoen mee.
Zo'n vent kan veel mensen doden met die handschoen.
Dat zei ik ook tegen Buffy. Het kon haar niet schelen.
Wist ze dat hij nog leefde?
Ongelooflijk. - Ze zegt dat hij beter is.
Dat kunnen we niet riskeren. Ik wil dit probleem nu oplossen.
Ik wil hem doden.
Mag ik mee?
U wilde me spreken? - M'n excuses voor het late uur.
Geeft niet. Een goede Wachter is altijd wakker en alert.
Wilt u thee?
Graag. Ik ben afgepeigerd.
Ik heb vanmiddag met Faith getraind. Ze heeft geen gebrek aan energie.
Ze is zeker uw eerste Doder?
Twijfelt u aan m'n capaciteiten? - Nee.
Ik heb veel respect voor uw methoden, op m'n eigen Amerikaanse manier.
Ik heb ook de handschoen. Niet hier...
maar hij is veilig. Hij ligt in een huis in Crawford Street.
Een vriend van Buffy bewaart hem.
We moeten er onmiddellijk heen. We moeten hem verbergen.
We kunnen 'm beter vernietigen. - Vernietigen?
Ik dacht ook dat het niet kon.
We moeten vuur in een Levende Vlam omzetten en de handschoen offeren.
Het is ingewikkeld, maar ik geloof dat ik alles heb wat ervoor nodig is.
Nou Mr. Giles, ik moet zeggen, prima gedaan.
Echt uitstekend.
Ik wil m'n doderskwaliteiten niet afzwakken, want die schijnen niet mis te zijn,
maar moet Faith niet hier zijn? - Ik heb gebeld.
Als je last van demonfobie hebt, mag je echt weg.
Jij hebt geen problemen met Giles. - Dat is waar.
Hoe lang zou hij kwaad op me blijven? - Die emotionele volhouder?
Ik kan het hem niet kwalijk nemen. Het is wel raar. Nu m'n geheim
geen geheim meer is,
voel ik me beter. - Natuurlijk.
Er viel een last van je schouders. Iets geheim houden is veel werk,
zou je je hypothetisch kunnen voorstellen.
Je hebt geen idee. - Geen enkel.
Mag ik je wat vragen?
Toen je bij Angel was en niemand ervan afwist,
voelde je je toen niet sexier?
Niet echt. Er zit te veel druk achter.
Na een tijdje zijn zelfs de leuke dingen minder leuk.
Waarom denk je dat zoiets sexy is? - Zomaar. Gewoon.
Je moet blijven vragen als je zo naar kennis dorst als deze meid. Goed dan.
Ik moet je iets vertellen.
Dit zal me opluchten, toch?
Ik vond mezelf altijd een goed mens.
Ik flos, doe m'n huiswerk, spiek nooit. Maar de laatste tijd...
Veroordeel me alsjeblieft niet, maar ik wil dat jij als eerste weet,
dat er een demon achter je staat.
Daar heb ik wat aan.
Sorry.
Wat wilde je zeggen?
Ik sloeg tijdens het examen de opgaven veel te vroeg open.
Dat lijkt nu niet belangrijk, hé?
Je geheim is veilig bij mij.
Kom, we gaan Giles gelukkig maken.
Die goeie oude bibliotheek. Vol naslagwerken, indexkaarten
en wapens. Ik neem de kruisboog. - Prima.
Klaar? - Helemaal.
Wacht.
Het is Giles.
kan je me horen? Wat is er gebeurd? - Laat me eens raden.
Wacht. Denk even na. - Ik denk dat Buffy's ex dit heeft gedaan.
Dit is zijn stijl niet. - Wat voor bewijs wil je?
Een beet zou leuk zijn. Spoedgeval bij de school.
Ik wacht niet. - Giles kan wel doodgaan.
Hij krijgt gezelschap als ik niks doe. - Wacht.
Waarop? Speel jij maar voor kinderoppas, ik ga Angel doden.
Verdorie.
Giles zal blij zijn dat we Mrs. Post te snel afwaren.
O hemel, wat is er gebeurd?
Blanke man, veertig, hoofdwond. - Wat is er gebeurd?
Geen tijd. - Wacht.
Je moet de handschoen vernietigen. - Moet hij blijven leven? Ga dan weg.
Gebruik een Levende Vlam. - Opschieten.
Wat is er gebeurd? - Je vriendje is toch niet echt beter.
Waarom zou Angel dit gedaan hebben? - Je hebt gezien wat wij zagen.
Dus dat neem je maar gewoon aan? - Ik niet, maar Faith wel.
Wat heb je haar verteld? - Wat iedereen al weet.
Ze trok haar eigen conclusies.
Hoeveel voorsprong heeft ze?
Tien minuten.
Zoek uit hoe de handschoen vernietigd moet worden.
Kop dicht en helpen.
Wat moet dat? - Gwen Post. Ik kom van Mr. Giles.
Waarvoor? - De handschoen. Is dat de Vlam?
Sorry dat ik zo kortaf ben. Lagos is op weg hierheen.
Als dit niet goed gebeurt, wordt de handschoen nog krachtiger.
Goed. Waar is de handschoen?
In de kist.
Wat een leuk stadje toch. Iedereen is zo behulpzaam.
Goed, dat deed zeer.
Je had dood moeten zijn. Als je een mens was geweest, was dat ook gelukt.
Hiermee moet het lukken.
Mrs. Post. Ik zal je met plezier doden.
Je krijgt die handschoen niet. - Wedden?
Is dit het? - Dit is of wel de katalysator...
of wel stinkend zand. We moeten het testen.
Ik kijk 't nog een keer na.
Ik weet wat de handschoen doet. - Geen tijd voor tests.
Ik laat je dit niet doen. - Laat me het duidelijk maken.
Vampierdoder? Dode vampier. - Je weet nog lang niet alles.
Ze weet het niet. Ze is verblind door liefde.
Geloof me.
We komen hier wel uit.
De handschoen. In de kist. - Ik pak hem.
Help Faith.
Ophouden jullie. Luister.
Eindelijk.
Kom tot mij, kracht van Myhnegon.
Wat gebeurt er?
Een adviesje. Je bent een idioot.
Ga door me heen.
kan je haar afleiden?
Reken maar. - Aan de slag.
Ik ben nu onaantastbaar. Ik heb de handschoen en die brengt macht.
Dat had ik al begrepen.
Dus de handschoen is weg? - Wat Levende Vlam en hij was vernietigd.
Leuk. - Dan vertel ik het verkeerd.
Wat gaan Buffy en Angel nu doen? - Geen flauw idee.
Hij heeft me van een gruwelijke dood gered. Ik ga hem toch weer aardig vinden.
Zolang de rits dicht blijft, zal het wel goed zijn.
Waar hebben jullie het over? - Je vriendje. Alweer.
Hij is m'n vriend niet.
Echt waar. Hij is...
Ik weet het niet.
Alles goed tussen ons?
Toen ik jullie zag kussen na alles wat er gebeurd is, flipte ik.
Maar ik vertrouw je. - Even voor de duidelijkheid: ik niet.
Gokje. Mrs. Post was geen Wachter? - Toch wel.
Ze werd door de Raad ontslagen wegens misbruik van zwarte magie.
Ze zweren dat er een memo is gestuurd. - Ik moet gaan.
Ik moet nog wat goedmaken.
Dit gedoe met Angel is zo vreemd.
We moeten maar zien hoe dat zich ontwikkelt.
Binnen.
Gezellig hier. - Echt spartaans.
Hoe gaat het? - Hetzelfde.
Dat vat ik maar als goed op.
Gwendolyn, ofwie ze dan ook was, heeft ons allemaal beetgenomen.
Zelfs Giles.
Je kunt niemand vertrouwen. Dat moest ik nou wel weten.
Dit klinkt vreemd uit de mond van iemand die net je gezicht heeft verbouwd,
maar mij kan je vertrouwen.
O ja? - Ik heb dingen geheim gehouden.
Ik had geen keus.
Ik sta aan jouw kant. - Ik sta aan de mijne. Dat is genoeg.
Niet altijd. - Was dat het?
Ik geloof het wel. - Goed, tot kijk dan.
Laat maar.